close
 

Erfolgreicher Singing Hands Day am Montreux Jazz Festival

Ein Konzert in Gebärdensprache übersetzen? Procap ermöglichte es, dass am Montreux Jazz Festival ein öffentliches Konzert für alle zugänglich wurde. Der Anlass war ein voller Erfolg: Der Auftritt der beiden Dolmetscherinnen war ein Erlebnis – nicht nur für Menschen mit Hörbehinderung!

Gebärdensprachübersetzerin und Sänger auf der Bühne

Am 15. Juli 2017, dem letzten Tag des 51. Montreux Jazz Festivals, übersetzen zwei von Procap engagierte Dolmetscherinnen ein Konzert in französische Gebärdensprache: Die beiden Dolmetscherinnen Anne-Claude Prélaz Girod und Lorette Gervaix wechselten sich ab beim Übersetzen des Gratiskonzerts des Genfer Künstlers Jo2Plainp. Mit schnellen Handbewegungen, dramatischen Gesichtsausdrücken und vollem Körpereinsatz machten sie die kritisch-nachdenklichen Songtexte zugänglich für Menschen mit Hörbehinderung. Mit seinen Musik-Kollegen spielte Jo2Plainp ab 19 Uhr Hip Hop, Groove und Reggae in der Reihe «Music in the Park».

Fotos und Videos

Am Uferweg von Montreux sang der Künstler Jo2plainp vor dem Konzert ein Lied, das von Anne-Claude Prélaz Girod übersetzt wurde. Hier gehts zum Video.

Hier ein Youtube-Video mit verschiedenen Einblicken in den Anlass.

Hier ein Video während des Konzerts, das auf der Facebookseite von Procap Schweiz viel Anklang fand.

Hier gehts zur Fotogalerie vom Konzert.

Party für alle

Auch die LaViva-Party am 5. Juli war ein Erfolg: Ab 18 Uhr startete in der Bar El Mundo eine der beliebten LaViva-Partys (Infos auf der Website www.laviva.ch). An der belebten Uferpromenade mischen sich Menschen mit und ohne Handicap ungezwungen auf der Tanzfläche. Die Stimmung war super.

Montreux Jazz Festival ist sensibilisiert

Die Veranstalter des Jazz Festivals in Montreux legen grossen Wert auf die Zugänglichkeit des Anlasses für Menschen mit Behinderungen. Mit Beratung von Procap Schweiz wurden verschiedene entsprechende Massnahmen umgesetzt. Eine spezielle Unterseite der offiziellen Website des Jazz Festivals Montreux informiert jeweils darüber:

Offizielle Website des Jazzfestivals zur Zugänglichkeit

 

 

→ zur Übersicht